Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 366

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung sakraler Gelder
Stele
Marmor
431/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] πολ̣ . [. . . .7. . .]
1- - -
2[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . . δόσις hελλενοταμίασι ἐπὶ τς Πανδ]ιονίδο[ς πρυτα]‒
2- - -. ‒ - -te Zahlung unter der Prytanie der Pandionis,
3[νείας ‒ ‒ πρυτανευόσες, ἑμέραι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ το]ῦτο ἐδόθ[ε . . .5. .]
3die die - -te Prytanie innehatte, - - - Tage - - -: (Summe); dies wurde gegeben - - -
4[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] τ̣ιδασκα[. . .6. . .]
4- - -
5[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . δ]ό̣[σις hελλενοταμίασι ἐπὶ τς . . .6. . .ίδος πρυτανεί]ας ὀγδόε[ς πρυτ]‒
5- - -. ‒ - -te Zahlung an die Hellenotamiai unter der Prytanie der [. . . . .]is, die die achte Pry-
6[ανευόσες, ἑμέραι ἐσελελ]υ[θυίαι σαν ‒ ‒ ‒ τοῦτο ἐδόθε ‒ ‒ Ἀριστοτ]έλει Θορα[ιεῖ ․]
6tanie innehatte, es waren - - - Tage abgelaufen: (Summe); dies wurde gegeben - - - dem Aristoteles aus (dem Demos) ThoraiX - - -
7[. . . . . .11 vel minus․. . . .] vacat vacat
7- - -.  vacat
8   vacat             vacat
8vacat
9[ἀναλόματος κ]εφ[άλαιον] ἐπὶ τ̣[ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]𐅍𐅋𐅋𐅊𐅉𐅈ΤΤ‒ ‒
9Summe der Ausgaben unter der - - - Prytanie - - -: (+)1267 tal. - - -
10      vacat                vacat
10vacat
11[. . . . . .11. . . . .]ισ[ι παρέ]δομεν τα[μίαι . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]Ι[. καὶ τοῖ]‒
11- - - zahlten wir aus dem Schatzmeister - - - und
12[ς χσυνάρχοσι τ]ρ[ιάκον]τα σιν ἐπὶ̣ [τς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρυτανείας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρυτανευόσες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
12seinen dreißig Kollegen unter der Prytanie der - - -, die die - -te Prytanie innehatte - - -
13[. . . . . .12. . . . . .] τ̣[ριερ]οποιοῖσι π[αρέδομεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
13- - - den Schiffsbaubeamten zahlten wir aus - - -
14[. . . .7. . . καὶ τ]οῖς χ̣[συν]άρχοσι δέκ[α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
14und seinen zehn Kollegen - - -
15[. . . . . .11. . . . .]αι 𐅊 v [v v ] v κεφάλαιον [ἀναλόματος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
15- - - 50 tal. vac. Summe der Ausgaben - - -
16[χσύμπαντος] ἀναλ[όμ]ατος κεφά[λαιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
16Summe der Ausgaben insgesamt: - - -
            vacat
vacat
fr.e
fr.e
17               vacat
17- - - die der Athenaia geschuldeten (Summen) - - -
18[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀθεναί]αι ὀφελ[όμενα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
18- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
19- - -
fr.f
fr.f
19[‒ ‒ . . . .]󰂪̣󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20- - - unter der Prytanie der ErechtheïsI, die die - -te Prytanie innehatte - - -
20[‒ ‒ ἐπὶ τ]ς, Ἐρεχ̣[θείδος πρυτανείας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρυτανευόσες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
21- - -.
21[‒ ‒ . . . .7. . .]ΕΦΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
?vacat
      ?vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 145c
  • SEG X 226
  • SEG XV 29
  • SEG LVII 1
  • SEG LVIII 34
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 294
  • IG I² 299
  • IG I² 634
  • IG II/III² 13122

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0